[Información del guión]
; Script generado por Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Título: Archivo Aegisub predeterminado
Tipo de secuencia de comandos: v4.00 
Estilo de envoltura: 0
ScaledBorderAndShadow: sí
Matriz YCbCr: TV.601
ReproducirResX: 1920
ReproducirResY: 1080

[Basura del Proyecto Aegisub]
Almacenamiento del último estilo: predeterminado
Archivo de audio: Rikokatsu S01E05 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Archivo de vídeo: Rikokatsu S01E05 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Modo AR de vídeo: 4
Valor AR del vídeo: 1,777778
Porcentaje de zoom de vídeo: 0,500000
Posición de desplazamiento: 606
Línea Activa: 610
Posición del vídeo: 81367

[Estilos V4]
Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, EscalaX, EscalaY, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Codificación
Estilo: Predeterminado,@Adobe Gothic Std B,65 yH00FFFFFF,
Estilo: Serif,Garamond,65 yH000000BE,
Estilo: Nombre, Elefante, 65 y H00FFFFFF,
Estilo: Centro de nombre, Elefante, 65 y H00FFFFFF,
Estilo: cuadro predeterminado, @Adobe Gothic Std B,65 y H00FFFFFF,
Estilo: Escritura a mano, Bradley Hand ITC, 65 y H00FFFFFF,
Estilo: Negrita, Arial Negro, 65 y H00FFFFFF,

[Eventos]
Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Nombre, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:09.99,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}No nos divorciemos.
Diálogo: 0,0:00:10.53,0:00:12.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}¿De qué estás hablando?
Diálogo: 0,0:00:12.08,0:00:13.57,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}- Pero...\N- Yo...
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.60,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}No quiero verte lastimado otra vez.
Diálogo: 0,0:00:19.80,0:00:21.43,Predeterminado,,0,0,0,,{\fs80\shad0\candH344128
Diálogo: 0,0:00:19.80,0:00:21.43,Escritura a mano,,0,0,0,,{\fs80\shad0\3candH344128
Diálogo: 0,0:00:20.29,0:00:21.46,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Diálogo: 0,0:00:23.17,0:00:24.31,Por defecto,,0,0,0,,{\pos(960,970)}¿Divorcio?
Diálogo: 0,0:00:24.34,0:00:25.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)\i1}¿Hola?
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:28.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Lo-lo siento.
Diálogo: 0,0:00:31.72,0:00:33.12,Predeterminado,,0,0,0,,{\pos(960,970)}¿Eh?
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.49,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}¿¡D-Divorcio!?
Diálogo: 0,0:01:02.48,0:01:03.91,Por defecto,,0,0,0,,{\pos(960,850)}Koichi-san.
Diálogo: 0,0:01:04.72,0:01:06.05,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Gracias.
Diálogo: 0,0:01:08.50,0:01:09.89,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}Empecemos de nuevo.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.49,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}Una vez más, desde el principio.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:16.80,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}De ahora en adelante tendremos nuestra verdadera vida de recién casados.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.32,Por defecto,,0,0,0,,A-¿Estás bien? ¡Lo siento!
Diálogo: 0,0:01:26.82,0:01:27.87,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento.
Diálogo: 0,0:01:41.17,0:01:43.15,Por defecto,,0,0,0,,Ah, salud. Me refiero a saludos.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.69,Por defecto,,0,0,0,,C... Saludos.
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:51.63,Gen_Main,,0,0,0,,Koichi-san, primero puedes darte un baño.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:55.01,Default,,0,0,0,,- No, Saki-san, tú ve primero.\N- No, Koichi-san, tú sigues.
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:00.13,Por defecto,,0,0,0,,Sí, este es Koichi.
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Madre ha llegado a casa.
Diálogo: 0,0:02:11.13,0:02:12.92,Por defecto,,0,0,0,,Perdón por la espera.
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:17.46,Por defecto,,0,0,0,,Koichi, Saki-san, gracias por el otro día.
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.86,Gen_Main,,0,0,0,,Madre, ¿qué llevas puesto?
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:21.76,Por defecto,,0,0,0,,¿Te refieres a esto?
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.73,Por defecto,,0,0,0,,Lo recibí de un senior en el trabajo.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.96,Default,,0,0,0,,- Es un grupo llamado Damas...\N- Ya basta de eso.
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:30.87,Por defecto,,0,0,0,,Date prisa, prepáranos la cena.\NI No he comido nada decente últimamente.
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:33.34,Por defecto,,0,0,0,,Espero que no te hagas una idea equivocada.
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:36.10,Por defecto,,0,0,0,,No es como si hubiera regresado aquí.
Diálogo: 0,0:02:36.85,0:02:37.97,Por defecto,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.28,Por defecto,,0,0,0,,Quiero que veas esto.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.88,Por defecto,,0,0,0,,Estos son los detalles de mi cheque de pago.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,El dinero que gané después de trabajar un mes.
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:55.93,Default,,0,0,0,,Debes haber pensado que nunca podría hacer esto.
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.96,Gen_Main,,0,0,0,,Yo también estaba inseguro, pero...
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:01.63,Por defecto,,0,0,0,,Lo logré.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:10.54,Default,,0,0,0,,A menos que salga de casa así,\Nnunca te tomarás el divorcio en serio, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.08,Gen_Main,,0,0,0,,Me contratarán oficialmente el próximo mes.
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:18.34,Por defecto,,0,0,0,,Quiero arreglar el registro familiar antes de esa fecha.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:25.80,Por defecto,,0,0,0,,Por favor, firme el documento de divorcio.
Diálogo: 0,0:03:32.60,0:03:34.30,Por defecto,,0,0,0,,Dame tiempo.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.80,Por defecto,,0,0,0,,Deberías haber tenido suficiente tiempo para pensar.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:43.86,Por defecto,,0,0,0,,Ya es tarde,\N¿Por qué no continuamos mañana?
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:47.08,Por defecto,,0,0,0,,Madre, por favor usa esta habitación.\NI traerá la ropa de cama.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.15,Por defecto,,0,0,0,,No puedo quedarme aquí.
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:52.08,Gen_Main,,0,0,0,,Porque ya no vivo aquí.
Diálogo: 0,0:03:52.62,0:03:53.66,Por defecto,,0,0,0,,Quédate aquí.
Diálogo: 0,0:03:53.69,0:03:55.73,Por defecto,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.46,Por defecto,,0,0,0,,¡Quédate aquí!
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.33,Por defecto,,0,0,0,,¿Quieres...?
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:09.93,Por defecto,,0,0,0,,¿nos quedamos aquí esta noche también?
Diálogo: 0,0:04:10.60,0:04:14.57,Por defecto,,0,0,0,,Koichi-san, suegra, quedémonos aquí juntos esta noche.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:18.01,Por defecto,,0,0,0,,Yo también tengo un favor que pedirte.
Diálogo: 0,0:04:20.61,0:04:22.11,Por defecto,,0,0,0,,¿Cocinando?
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.97,Por defecto,,0,0,0,,Por favor, enséñame mañana.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.99,Gen_Main,,0,0,0,,Quiero aprender tu forma de cocinar\Ny la comida que le gusta a Koichi-san.
Diálogo: 0,0:04:46.07,0:04:47.77,Por defecto,,0,0,0,,¡Despierta a las 04:00!
Diálogo: 0,0:04:47.81,0:04:49.77,Por defecto,,0,0,0,,¡Despierta a las 0400!
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:52.34,Gen_Main,,0,0,0,,¿Tú también te despiertas a las 4 en casa de tus padres?
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:54.62,Default,,0,0,0,,Porque necesito 2 horas para hacer ejercicio.
Diálogo: 0,0:04:54.66,0:04:56.74,Predeterminado,,0,0,0,,- ¿2 horas?\N- ¡Madre!
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.05,Por defecto,,0,0,0,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.02,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué pasa con mamá?
Diálogo: 0,0:05:12.60,0:05:14.03,Por defecto,,0,0,0,,Olvídalo.
Diálogo: 0,0:05:15.86,0:05:17.20,Por defecto,,0,0,0,,Está bien, Saki-san.
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.61,Por defecto,,0,0,0,,Uno, ¡no te desvíes de la sinceridad!
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.69,Gen_Main,,0,0,0,,Uno, ¡no hagas acciones vergonzosas!
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.84,Gen_Main,,0,0,0,,Uno, ¡nunca pierdas el ánimo!
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:33.56,Por defecto,,0,0,0,,Eso es todo.\NVamos a dedicarnos nuevamente hoy.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:34.56,Por defecto,,0,0,0,,¡Sí señor!
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.52,Por defecto,,0,0,0,,¡Voy a correr!
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.45,Por defecto,,0,0,0,,¡Yo también!
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:43.61,Por defecto,,0,0,0,,¡Cuídate!
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:50.86,Predeterminado,,0,0,0,,- Te ayudaré.\N- No es necesario.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.34,Default,,0,0,0,,¿Puedes ayudarme a llevar esto allí cuando esté listo?
Diálogo: 0,0:05:53.38,0:05:54.40,Por defecto,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.28,Gen_Main,,0,0,0,,Se ve delicioso, padre.
Diálogo: 0,0:06:07.44,0:06:10.13,Por defecto,,0,0,0,,Comencemos.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.25,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué pasa con la porción del suegro?
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.77,Por defecto,,0,0,0,,El arroz está en la olla arrocera.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:17.96,Gen_Main,,0,0,0,,Y el plato está ahí.
Diálogo: 0,0:06:18.01,0:06:19.84,Por defecto,,0,0,0,,Entonces, eso.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:22.74,Por defecto,,0,0,0,,¡Ese!
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.81,Por defecto,,0,0,0,,Ya no soy tu esposa.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.37,Por defecto,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.13,Por defecto,,0,0,0,,- No, déjame.\N- ¡Olvídalo!
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.45,Por defecto,,0,0,0,,Voy a comer afuera.
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:40.98,Por defecto,,0,0,0,,Está bien, ¡profundicemos!
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.56,Por defecto,,0,0,0,,¡Disfruta la comida!
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:44.61,Por defecto,,0,0,0,,Gracias por la comida.
Diálogo: 0,0:06:53.46,0:06:56.37,Predeterminado,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\candH00FFFF
Diálogo: 0,0:06:53.53,0:06:54.36,Centro de nombres,,0,0,0,,{\alphaandHFF
Diálogo: 0,0:06:54.36,0:06:56.37,Centro de nombres,,0,0,0,,{\candH1600CE
Diálogo: 0,0:06:54.33,0:06:54.56,Centro de nombres,,0,0,0,,{\candH1600CE
Diálogo: 0,0:06:54.56,0:06:56.37,Centro de nombres,,0,0,0,,{\candH1600CE
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.34,Por defecto,,0,0,0,,Estamos de vuelta.
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.73,Default,,0,0,0,,- Era pesado, ¿verdad?\N- ¡Tienes razón!
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.59,Default,,0,0,0,,- Qué repollo más fresco.\N- Tienes razón.
Diálogo: 0,0:07:23.34,0:07:25.34,Por defecto,,0,0,0,,Comencemos.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:33.54,Por defecto,,0,0,0,,Por favor, discúlpame un momento.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué tal si almorzamos aquí con Koichi-kun ahora?
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.01,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.88,Por defecto,,0,0,0,,Papá pregunta si podemos ir ahora.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:44.68,Gen_Main,,0,0,0,,Acaba de superar eso, estoy bastante preocupado.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Nos vamos a divorciar!
Diálogo: 0,0:07:47.86,0:07:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:54.46,Por defecto,,0,0,0,,Pero no podemos ir allí hoy.
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.63,Por defecto,,0,0,0,,Iré.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.73,Gen_Main,,0,0,0,,También estoy preocupado por tu padre.\NILo consideraré una misión.
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:04.57,Por defecto,,0,0,0,,Te informaré de todo.
Diálogo: 0,0:08:05.17,0:08:06.84,Por defecto,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:09.97,Gen_Main,,0,0,0,,Yo también haré lo mejor que pueda en la cocina.
Diálogo: 0,0:08:12.54,0:08:14.54,Por defecto,,0,0,0,,{\i1}Episodio 5
Diálogo: 0,0:08:14.66,0:08:16.08,Por defecto,,0,0,0,,Sí.
Diálogo: 0,0:08:17.48,0:08:19.06,Por defecto,,0,0,0,,Cometí un error.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.66,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:31.86,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:38.52,Gen_Main,,0,0,0,,Koichi-kun, ¡viniste!
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.13,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién es ella?
Diálogo: 0,0:08:45.20,0:08:48.21,Por defecto,,0,0,0,,- Rinacchi.\N- R... ¿Rinacchi?
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.86,Por defecto,,0,0,0,,Rinacchi...
Diálogo: 0,0:08:51.38,0:08:52.75,Por defecto,,0,0,0,,Rina...
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:56.13,Por defecto,,0,0,0,,¡Rinacchi-san!
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.70,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento, ¿podrías irte por favor?
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:00.88,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh, por qué?
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:05.56,Gen_Main,,0,0,0,,Entrar a la casa de un hombre mientras su esposa está ausente\¡Es un acto contra la conducta humana!
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:06.69,Por defecto,,0,0,0,,¡Es indignante!
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.36,Gen_Main,,0,0,0,,Eh, ¿qué le pasa?
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.69,Por defecto,,0,0,0,,¿Es un samurái? ¡Esto es una locura!
Diálogo: 0,0:09:10.78,0:09:14.40,Por defecto,,0,0,0,,Koichi-kun, no es así.\NTienes una idea equivocada.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.31,Por defecto,,0,0,0,,Rinacchi es solo un amigo.\NNo hay nada entre nosotros.
Diálogo: 0,0:09:17.33,0:09:18.67,Por defecto,,0,0,0,,¿Un amigo?
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:21.51,Gen_Main,,0,0,0,,Pero la forma en que la sociedad ve esta situación...
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:25.52,Por defecto,,0,0,0,,¡Qué rígido!\NKoichi-kun, ¡hablas demasiado en serio!
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.75,Gen_Main,,0,0,0,,¡La tontería es la sociedad y su forma de pensar!
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,Simplemente están celosos porque no pueden ser amigos del sexo opuesto.
Diálogo: 0,0:09:32.84,0:09:34.00,Por defecto,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:36.65,Gen_Main,,0,0,0,,Vine aquí porque estoy muy preocupado por ti.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,Me preocupaba que estuvieras caído.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:42.67,Predeterminado,,0,0,0,,¡Por supuesto que estoy caído!\NE¡Exactamente como lo que ves!
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,No hay nada que pueda informarle.
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.09,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién más viene?
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.54,Gen_Main,,0,0,0,,Koichi-kun, ¿puedes abrir la puerta?
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.98,Default,,0,0,0,,- Perdón por esperar...\N- Disculpe...
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:06.92,Predeterminado,,0,0,0,,¡Qué rico!\N¡Esto es delicioso, Takepon!
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,- ¡Esto es fantástico, Rinacchi!\N- ¡Guau!
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:14.96,Default,,0,0,0,,¡Hola a los dos, coman!\N¡Se acabará la carne!
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:18.77,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué te trae por aquí, Takaya-kun?
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:20.64,Por defecto,,0,0,0,,Necesitas algo, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:22.66,Gen_Main,,0,0,0,,Joder, se cayó la carne.
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.28,Por defecto,,0,0,0,,Es bastante inconveniente aquí.
Diálogo: 0,0:10:26.12,0:10:27.98,Por defecto,,0,0,0,,¡No hay problema!
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:31.86,Por defecto,,0,0,0,,No tengo nada que ocultar, ¡así que escúpelo!
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:37.45,Por defecto,,0,0,0,,En realidad, hoy vengo como abogado.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:41.05,Por defecto,,0,0,0,,Midori-san me pidió que te diera esto.
Diálogo: 0,0:10:46.60,0:10:48.63,Default,,0,0,0,,{\i1}[Documento de divorcio]
Diálogo: 0,0:10:48.63,0:10:50.23,Escritura a mano,,0,0,0,,{\fs90\candH4C3A2A
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.60,Por defecto,,0,0,0,,¡De ninguna manera! ¡Esta es la primera vez que veo algo real!
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:55.50,Por defecto,,0,0,0,,¡Dios mío! ¡Takepon, estás sufriendo un gran daño!
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:56.94,Por defecto,,0,0,0,,¡Por favor, cállate!
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:11.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Comparado contigo, creo que Koichi-san está intentando mucho más comprender sus sentimientos.
Diálogo: 0,0:11:12.00,0:11:13.46,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¡Ya basta!
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:17.79,Por defecto,,0,0,0,,Perdón por lo que dije el otro día.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.42,Gen_Main,,0,0,0,,Me excedí.
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:21.88,Gen_Main,,0,0,0,,Y te atreves a venir aquí.
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.73,Por defecto,,0,0,0,,¿Puedo... coger el periódico?
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.07,Por defecto,,0,0,0,,¿Quieres leer?
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:33.56,Por defecto,,0,0,0,,Por el desperdicio de comida...
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.61,Por defecto,,0,0,0,,¡Los periódicos viejos están ahí!
Diálogo: 0,0:11:35.91,0:11:37.41,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:42.48,Default,,0,0,0,,No parece estar interesada ni en la casa ni en la pensión alimenticia.
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:47.26,Predeterminado,,0,0,0,,Por favor firme y selle este documento,\Ny envíelo de regreso a mi oficina dentro de una semana.
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:49.37,Por defecto,,0,0,0,,¿Dónde está Midori ahora?
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:52.88,Por defecto,,0,0,0,,Vive en un apartamento que alquiló para montar una nueva empresa.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:57.49,Predeterminado,,0,0,0,,Dijo que quería borrar el registro familiar\Nantes de registrar su empresa.
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:13.88,Por defecto,,0,0,0,,¡Da mucho miedo!
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.09,Por defecto,,0,0,0,,¡Suegra!
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.89,Por defecto,,0,0,0,,Perdón por las molestias.
Diálogo: 0,0:12:18.98,0:12:20.29,Por defecto,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:24.25,Default,,0,0,0,,Si tiras los desperdicios de comida en una caja hecha de esto, no olerán.
Diálogo: 0,0:12:28.53,0:12:30.40,Predeterminado,,0,0,0,,{\pos(960,970)\i1}[Minazuki Ren]
Diálogo: 0,0:12:28.66,0:12:31.03,Por defecto,,0,0,0,,Él otra vez.
Diálogo: 0,0:12:32.29,0:12:33.04,Por defecto,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.97,Por defecto,,0,0,0,,Ven aquí ahora.
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.56,Gen_Main,,0,0,0,,Hoy es fin de semana y no trabajo...
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:39.11,Por defecto,,0,0,0,,Como sea, solo ven.
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:40.51,Por defecto,,0,0,0,,Si no lo haces...
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.21,Por defecto,,0,0,0,,Saki-san, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.40,Default,,0,0,0,,El novelista que estoy a cargo actualmente acaba de llamar.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.56,Gen_Main,,0,0,0,,Me pidió que viniera ahora.
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:53.48,Gen_Main,,0,0,0,,Me pregunto qué querrá en un fin de semana como este.
Diálogo: 0,0:12:54.56,0:12:55.89,Por defecto,,0,0,0,,Solo vete.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:58.49,Gen_Main,,0,0,0,,Pero no es fácil traerte hasta aquí...
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:00.48,Gen_Main,,0,0,0,,Puedo enseñarte de nuevo en cualquier momento.
Diálogo: 0,0:13:00.49,0:13:01.72,Por defecto,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:07.94,Por defecto,,0,0,0,,Sé que estás preocupado por mi padre y por mí,\N¡pero estaremos bien!
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:11.02,Por defecto,,0,0,0,,¡Lo siento!\NT¡Entonces me iré!
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:15.84,Por defecto,,0,0,0,,Estos macarrones son para ti.
Diálogo: 0,0:13:15.92,0:13:17.24,Por defecto,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:20.38,Gen_Main,,0,0,0,,No le cuentes a Saki sobre el documento de divorcio todavía.
Diálogo: 0,0:13:21.08,0:13:22.18,Por defecto,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:24.50,Gen_Main,,0,0,0,,¡Es una promesa entre padre e hijo!
Diálogo: 0,0:13:25.97,0:13:27.33,Por defecto,,0,0,0,,Por favor espera un momento.
Diálogo: 0,0:13:28.93,0:13:30.18,Por defecto,,0,0,0,,Obara-san.
Diálogo: 0,0:13:34.90,0:13:35.92,Por defecto,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:43.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes esto?
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:46.64,Por defecto,,0,0,0,,Lo tomé por error en la fiesta de cumpleaños de Midori-san.
Diálogo: 0,0:13:46.68,0:13:47.78,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:53.92,Default,,0,0,0,,¿Sabe Saki-san que completaste esto?
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:57.82,Default,,0,0,0,,Ella sí.\NBPorque yo le di esto.
Diálogo: 0,0:14:00.25,0:14:01.90,Por defecto,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:07.26,Default,,0,0,0,,¿Entonces estás en una discusión para divorciarte?
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:08.90,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.57,Gen_Main,,0,0,0,,No, solo estoy preocupado.
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:13.66,Por defecto,,0,0,0,,Entonces no tienes de qué preocuparte.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:17.07,Default,,0,0,0,,Porque decidimos empezar de nuevo.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.65,Por defecto,,0,0,0,,¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:26.65,Default,,0,0,0,,- ¡Lo siento!\N- ¡Llegas tarde!
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:32.08,Predeterminado,,0,0,0,,Si llegaste tarde un minuto más,\NI estaba a punto de ir a otra editorial.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.32,Default,,0,0,0,,Lo siento, hoy vine de Mito.
Diálogo: 0,0:14:35.36,0:14:37.82,Por defecto,,0,0,0,,Lee eso.
Diálogo: 0,0:14:37.99,0:14:39.23,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.17,Por defecto,,0,0,0,,Mi último trabajo.
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:42.92,Por defecto,,0,0,0,,¡Lo leeré!
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:55.82,Por defecto,,0,0,0,,Solo he escrito hasta esa parte,\Npero ¿tú qué piensas?
Diálogo: 0,0:14:55.93,0:14:58.25,Por defecto,,0,0,0,,Es muy interesante.
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:00.66,Por defecto,,0,0,0,,Qué impresión más aburrida.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,Es un escrito delicado y hermoso que se me queda grabado en el corazón.
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,Los personajes también son atractivos.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:13.77,Default,,0,0,0,,Se siente como una novela de amor puro que solo Minazuki-sensei puede escribir.
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:17.57,Por defecto,,0,0,0,,¿Cuántas decenas de miles crees que se venderá?
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:22.98,Gen_Main,,0,0,0,,Sensei, ¿también te preocupan las ventas?
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:26.02,Default,,0,0,0,,Si no se vende, al final seré yo quien sea despedido.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.29,Por defecto,,0,0,0,,Me pareció un novelista de tu nivel.
Diálogo: 0,0:15:31.45,0:15:34.93,Por defecto,,0,0,0,,puedes escribir lo que quieras.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:44.79,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento. No quiero decir que no estés escribiendo lo que quieres escribir.
Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:49.89,Predeterminado,,0,0,0,,Lo retiro.\NINo te contaré esta historia.
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:54.84,Por defecto,,0,0,0,,¡Perdón por decir algo grosero!\N¡Por favor, reconsiderarlo nuevamente!
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:58.37,Por defecto,,0,0,0,,Si sacas tu manuscrito de nuestra empresa ahora...
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:03.97,Default,,0,0,0,,Eso no es lo que quiero decir.\NITengo ganas de escribir una nueva historia.
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:12.49,Por defecto,,0,0,0,,¿No sería fantástico si pudieras estar a cargo de una novela\Nque abriría nuevos caminos para mí?
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:16.19,Por defecto,,0,0,0,,Estoy seguro de que llamarás la atención incluso en el departamento de literatura.
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:20.50,Default,,0,0,0,,A cambio de eso, tengo una condición.
Diálogo: 0,0:16:21.16,0:16:22.60,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es?
Diálogo: 0,0:16:28.96,0:16:31.06,Predeterminado,,0,0,0,,Sé mi compañero de discusión.
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.88,Default,,0,0,0,,Porque podría darme pistas para la nueva novela.
Diálogo: 0,0:16:37.99,0:16:37.99,Por defecto,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.13,Por defecto,,0,0,0,,¿Cómo va la vida matrimonial?
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:42.52,Por defecto,,0,0,0,,¿No tienes ninguna queja?
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:50.09,Default,,0,0,0,,Solía ​​vivir mi vida según mis propios tiempos,\Npero ahora tengo que adaptarme a los suyos.
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:55.44,Por defecto,,0,0,0,,Nuestros gustos en comida y decoración también son completamente diferentes.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:58.38,Gen_Main,,0,0,0,,Entonces ¿por qué te casaste?
Dialogue: 0,0:16:59.19,0:17:01.39,Por defecto,,0,0,0,,¿Cuál es el punto de casarse?
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:06.72,Por defecto,,0,0,0,,Me juego la vida en este matrimonio.
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:10.21,Por defecto,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:12.21,Por defecto,,0,0,0,,¿Tienes familia?
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.60,Por defecto,,0,0,0,,Ya es tarde.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,Lo siento, por favor discúlpame por hoy.
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:33.85,Predeterminado,,0,0,0,,- ¡Estoy en casa!\N- Bienvenido a casa.
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.55,Por defecto,,0,0,0,,Perdón por llegar tarde a casa.
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.55,Gen_Main,,0,0,0,,Acabo de llegar a casa también.
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:44.04,Default,,0,0,0,,Finalmente logré convencer a Madre\N de quedarse en la casa hasta que mi padre firme el documento de divorcio.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:47.26,Gen_Main,,0,0,0,,Por supuesto, ella no cuidará de mi padre.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,Espero que puedan tener una conversación adecuada antes de divorciarse.
Diálogo: 0,0:17:50.93,0:17:52.31,Por defecto,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:55.87,Gen_Main,,0,0,0,,Oh, mamá me trajo un montón de comida que preparó.
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:57.19,Por defecto,,0,0,0,,Disfrutémoslos juntos.
Diálogo: 0,0:17:57.48,0:17:58.69,Por defecto,,0,0,0,,¡Ay!
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.24,Por defecto,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:04.81,Por defecto,,0,0,0,,¡Guau, se ve delicioso!
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.37,Gen_Main,,0,0,0,,Pero es una lástima.
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.27,Gen_Main,,0,0,0,,Pensé que podría aprender a cocinar con tu madre.
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,Puedes aprender de ella cuando quieras.
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:20.56,Gen_Main,,0,0,0,,¡Estuvo delicioso!
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:22.73,Por defecto,,0,0,0,,¡Estoy satisfecho!
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:24.62,Por defecto,,0,0,0,,Hay otra forma de decirlo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:28.03,Por defecto,,0,0,0,,Dije que estaba satisfecho porque estaba satisfecho.
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:31.62,Por defecto,,0,0,0,,Ah, por cierto, ¿cómo estuvo papá?
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:35.17,Predeterminado,,0,0,0,,Dijiste que me reportarías, ¿verdad?\NMuéstrame tus notas.
Diálogo: 0,0:18:39.71,0:18:40.97,Predeterminado,,0,0,0,,- Muéstrame.\N- No.
Diálogo: 0,0:18:40.97,0:18:41.99,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:43.88,Por defecto,,0,0,0,,Esto es asunto clasificado.
Diálogo: 0,0:18:43.95,0:18:45.05,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué? ¡Muéstrame!
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:48.02,Default,,0,0,0,,Más importante aún, ¿cómo estuvo tu trabajo?
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:50.35,Gen_Main,,0,0,0,,Con Mikazuki-sensei o algo así.
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:52.56,Default,,0,0,0,,- Minazuki-sensei, ¿de acuerdo?\N- Minazuki, ¿eh?
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:58.06,Default,,0,0,0,,Sensei dijo que esta vez haría un desafío completamente nuevo.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:00.50,Por defecto,,0,0,0,,Creo que quedará genial.
Diálogo: 0,0:19:00.83,0:19:05.47,Por defecto,,0,0,0,,No. Haré todo lo posible para que sea una gran historia.
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:09.64,Predeterminado,,0,0,0,,Ya veo.\NIEstoy feliz por ti.
Diálogo: 0,0:19:10.21,0:19:11.48,Por defecto,,0,0,0,,Por cierto.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.92,Gen_Main,,0,0,0,,Tu padre nos dio macarrones, comémoslos...
Diálogo: 0,0:19:17.91,0:19:19.19,Por defecto,,0,0,0,,¿Saki-san?
Diálogo: 0,0:20:29.39,0:20:30.57,Por defecto,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:35.78,Por defecto,,0,0,0,,¿De qué quieres hablar conmigo?
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:39.56,Por defecto,,0,0,0,,En realidad, se ha hablado de su transferencia, sargento mayor Obara.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:45.91,Default,,0,0,0,,A algunas personas de la alta dirección les preocupa que\Nvivas a una hora y media de la base aérea.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:51.47,Default,,0,0,0,,Les he informado que\Nno tienes problemas para realizar tus tareas hasta ahora.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:57.15,Por defecto,,0,0,0,,En cuanto a mí, también quiero que un excelente paracaidista como tú se quede aquí.
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:20:59.79,Por defecto,,0,0,0,,Gracias por tu cumplido.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:04.65,Gen_Main,,0,0,0,,Pero si pasa algo, no podré protegerte.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:07.15,Por defecto,,0,0,0,,¿No puedes moverte a algún lugar más cercano a la base?
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:11.36,Gen_Main,,0,0,0,,Pero mi esposa también está trabajando.
Diálogo: 0,0:21:11.46,0:21:13.47,Por defecto,,0,0,0,,Háblalo con tu esposa.
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:28.98,Default,,0,0,0,,¿Probablemente puedas conseguir el nuevo manuscrito de Minazuki Ren?
Diálogo: 0,0:21:29.13,0:21:31.31,Predeterminado,,0,0,0,,- ¡Sí!\N- ¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:33.94,Por defecto,,0,0,0,,¿Eso es algo tan feliz?
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:37.42,Por defecto,,0,0,0,,Sé que Minazuki Ren solía ser imparable.
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:41.60,Default,,0,0,0,,Pero ya pasó su punto máximo,\Ny la calidad de sus novelas ha ido disminuyendo.
Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:45.56,Default,,0,0,0,,Aun así, ¡muchas personas seguirán comprando con gusto las novelas de Minazuki Ren!
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:49.25,Default,,0,0,0,,Incluso si la historia es un refrito de su trabajo anterior, seguirá siendo un éxito.
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:52.40,Por defecto,,0,0,0,,Nuestra empresa puede esperar grandes ganancias.
Dialogue: 0,0:21:52.61,0:21:55.91,Por defecto,,0,0,0,,No creo que Minazuki-sensei haya superado su punto máximo.
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:22:01.35,Predeterminado,,0,0,0,,Creo que de ahora en adelante, escribirá\Nlo que realmente quiere escribir y abrir nuevos caminos.
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:04.37,Default,,0,0,0,,¿No crees que su próximo trabajo\Nserá el primer paso en esa dirección?
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:07.17,Default,,0,0,0,,Si realmente puedes abrir nuevos caminos para Minazuki Ren,
Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:10.79,Default,,0,0,0,,tu vida como editor seguramente cambiará.
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:12.58,Default,,0,0,0,,Este año será un año crítico.
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:14.33,Por defecto,,0,0,0,,¡Debes hacerlo realidad!
Diálogo: 0,0:22:14.39,0:22:15.43,Por defecto,,0,0,0,,¡Claro!
Diálogo: 0,0:22:20.37,0:22:21.47,Por defecto,,0,0,0,,Estoy en casa.
Diálogo: 0,0:22:21.52,0:22:23.00,Por defecto,,0,0,0,,Bienvenido a casa.
Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:26.07,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás cocinando?
Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:28.67,Default,,0,0,0,,Finalmente tengo tiempo y hoy es un buen día.
Dialogue: 0,0:22:28.75,0:22:30.71,Default,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo?\N- Pad Thai.
Diálogo: 0,0:22:30.75,0:22:31.98,Por defecto,,0,0,0,,¿Pad Thai?
Dialogue: 0,0:22:32.07,0:22:33.92,Por defecto,,0,0,0,,Un fideo frito al estilo tailandés.
Dialogue: 0,0:22:38.28,0:22:40.52,Por defecto,,0,0,0,,No sé cómo se supone que debe saber.
Dialogue: 0,0:22:41.09,0:22:47.23,Default,,0,0,0,,El que comí con Natsumi en un restaurante tailandés el otro día\Nestaba tan delicioso que quería que lo probaras.
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:53.93,Por defecto,,0,0,0,,A partir de mañana, estoy pensando en salir de casa 30 minutos antes.
Diálogo: 0,0:22:53.96,0:22:55.75,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh, por qué?
Diálogo: 0,0:22:57.27,0:22:58.60,Por defecto,,0,0,0,,En realidad...
Dialogue: 0,0:23:00.97,0:23:02.71,Por defecto,,0,0,0,,Perdón, ¿qué dijiste?
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:06.05,Por defecto,,0,0,0,,Va a ser una larga historia, te la contaré más tarde.
Diálogo: 0,0:23:06.08,0:23:07.21,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento.
Diálogo: 0,0:23:08.45,0:23:10.45,Predeterminado,,0,0,0,,Lo siento.\NHola.
Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:14.48,Por defecto,,0,0,0,,¿Podemos hablar ahora?
Diálogo: 0,0:23:14.52,0:23:16.11,Por defecto,,0,0,0,,Sí, no hay problema.
Diálogo: 0,0:23:17.19,0:23:18.69,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:28.17,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer con esto?
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:32.32,Default,,0,0,0,,Tienes razón, de alguna manera es sencillo.
Dialogue: 0,0:23:32.94,0:23:34.64,Por defecto,,0,0,0,,Así que así lo crees.
Diálogo: 0,0:23:34.71,0:23:36.94,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh? No, sensei...
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:40.25,Por defecto,,0,0,0,,No quiero decir nada negativo.
Diálogo: 0,0:23:40.31,0:23:41.40,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Por ejemplo...
Diálogo: 0,0:23:42.35,0:23:44.38,Por defecto,,0,0,0,,Por ejemplo...
Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:06.04,Por defecto,,0,0,0,,Sí, son fideos fritos.\NLa salsa japonesa es muy multiusos.
Diálogo: 0,0:24:18.65,0:24:20.57,Por defecto,,0,0,0,,Sí.
Diálogo: 0,0:24:20.99,0:24:22.72,Por defecto,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:24:23.32,0:24:26.13,Predeterminado,,0,0,0,,Ya veo.\NEso es cierto.
Dialogue: 0,0:24:26.44,0:24:30.58,Por defecto,,0,0,0,,Minazuki-sensei, creo que está bien\Nir más allá de los límites de una novela de amor.
Dialogue: 0,0:24:31.99,0:24:34.30,Por defecto,,0,0,0,,¿Aún no terminaste?
Dialogue: 0,0:24:37.90,0:24:40.24,Por defecto,,0,0,0,,Duermes tú primero. Buenas noches.
Diálogo: 0,0:24:40.44,0:24:42.75,Por defecto,,0,0,0,,Sí, te escucho.
Diálogo: 0,0:24:43.44,0:24:44.54,Por defecto,,0,0,0,,Sí.
Diálogo: 0,0:24:46.19,0:24:47.97,Por defecto,,0,0,0,,Buenas noches.
Diálogo: 0,0:24:53.75,0:24:55.65,Por defecto,,0,0,0,,¡Despierta a las 03:30!
Dialogue: 0,0:25:19.98,0:25:22.85,Por defecto,,0,0,0,,¡De ninguna manera! ¿¡Me quedé dormido!?
Diálogo: 0,0:25:23.36,0:25:25.62,Por defecto,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:25:36.56,0:25:39.16,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué hago? ¡Sensei está enojado conmigo!
Dialogue: 0,0:25:39.47,0:25:42.33,Por defecto,,0,0,0,,Estás hablando por teléfono toda la noche,\Es natural tener sueño.
Dialogue: 0,0:25:42.40,0:25:44.30,Gen_Main,,0,0,0,,¡Hacerle compañía es más irrazonable!
Dialogue: 0,0:25:44.34,0:25:47.91,Por defecto,,0,0,0,,Lo más importante en el departamento de literatura\Nes es tratar con el novelista.
Dialogue: 0,0:25:47.97,0:25:50.03,Por defecto,,0,0,0,,Si lo ofendo, no recibiré su manuscrito.
Dialogue: 0,0:25:50.14,0:25:52.98,Default,,0,0,0,,- ¿A dónde vas?\N- A casa de Sensei, voy a disculparme directamente.
Diálogo: 0,0:25:53.01,0:25:55.87,Por defecto,,0,0,0,,Espera. Al menos come tu desayuno.
Dialogue: 0,0:25:57.02,0:25:59.15,Default,,0,0,0,,Lo siento, tengo que irme ahora.
Dialogue: 0,0:25:59.25,0:26:00.87,Por defecto,,0,0,0,,Tú también, ¿tienes suficiente tiempo?
Dialogue: 0,0:26:00.87,0:26:03.02,Por defecto,,0,0,0,,¿Es porque estaba dormido\Nque saliste de casa más tarde de lo habitual?
Dialogue: 0,0:26:03.02,0:26:06.39,Default,,0,0,0,,No te preocupes.\NI Siempre planifico bien mi tiempo.
Dialogue: 0,0:26:06.39,0:26:09.76,Por defecto,,0,0,0,,Ya... ya veo. ¡Lo siento, entonces voy primero!
Dialogue: 0,0:26:14.67,0:26:19.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Justo ahora, hubo un accidente que involucró a varios vehículos\No en la autopista Joban,
Diálogo: 0,0:26:19.71,0:26:21.61,Default,,0,0,0,,{\i1}y ha provocado un atasco.
Diálogo: 0,0:26:21.87,0:26:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Repetiremos la noticia.
Dialogue: 0,0:26:24.41,0:26:26.23,Por defecto,,0,0,0,,Me disculpo profundamente.
Dialogue: 0,0:26:26.58,0:26:29.05,Por defecto,,0,0,0,,Por favor envía a Tani en mi nombre.
Dialogue: 0,0:26:29.51,0:26:31.05,Por defecto,,0,0,0,,Iré allí lo antes posible.
Diálogo: 0,0:26:35.89,0:26:37.32,Por defecto,,0,0,0,,Este es Obara.
Dialogue: 0,0:26:37.76,0:26:39.49,Gen_Main,,0,0,0,,Sensei, ¡abre la puerta!
Diálogo: 0,0:26:44.30,0:26:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Quedarse dormido durante una llamada es inaceptable.
Diálogo: 0,0:26:47.63,0:26:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}No viniste 30 minutos después de colgar,\NINo te dejo entrar.
Dialogue: 0,0:26:52.48,0:26:56.07,Default,,0,0,0,,Minazuki-sensei, ¡por favor dame otra oportunidad!
Diálogo: 0,0:26:56.11,0:26:57.81,Por defecto,,0,0,0,,¡Por favor!
Diálogo: 0,0:26:59.04,0:27:01.18,Por defecto,,0,0,0,,¡Minazuki-sensei!
Dialogue: 0,0:27:09.66,0:27:11.59,Gen_Main,,0,0,0,,¡La aviadora Tani ha regresado!
Dialogue: 0,0:27:15.13,0:27:16.30,Por defecto,,0,0,0,,¡Capitán!
Diálogo: 0,0:27:18.89,0:27:20.00,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:27:20.01,0:27:22.10,Gen_Main,,0,0,0,,La aviadora Tani está herida.
Diálogo: 0,0:27:26.77,0:27:27.71,Por defecto,,0,0,0,,Tani!
Dialogue: 0,0:27:28.04,0:27:30.48,Por defecto,,0,0,0,,Siento haberte hecho preocupar.
Dialogue: 0,0:27:30.64,0:27:32.01,Gen_Main,,0,0,0,,¿Cómo está tu herida?
Dialogue: 0,0:27:32.23,0:27:34.57,Por defecto,,0,0,0,,Tengo una fractura de hueso.\NTardará un mes en sanar.
Dialogue: 0,0:27:34.57,0:27:37.15,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento.\NEs porque llegué tarde...
Dialogue: 0,0:27:37.15,0:27:40.42,Por defecto,,0,0,0,,No digas eso.\NNo es tu culpa.
Diálogo: 0,0:27:40.44,0:27:41.82,Por defecto,,0,0,0,,Pero...
Diálogo: 0,0:27:48.98,0:27:49.02,Por defecto,,0,0,0,,
Diálogo: 0,0:27:48.98,0:27:50.68,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}[Minazuki Ren]
Dialogue: 0,0:28:05.13,0:28:06.79,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento muchísimo.
Dialogue: 0,0:28:06.84,0:28:11.13,Por defecto,,0,0,0,,Me haré cargo de todos los turnos en los que se supone que debe estar el aviador Tani.
Diálogo: 0,0:28:12.17,0:28:13.67,Por defecto,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:28:13.80,0:28:18.37,Por defecto,,0,0,0,,Cualquier incidente que ocurra durante una misión es\Nresponsabilidad del Capitán. Es mi responsabilidad.
Dialogue: 0,0:28:18.37,0:28:23.11,Default,,0,0,0,,No, creo que también tengo una gran responsabilidad,\Nporque no pude llegar a tiempo a mi misión.
Diálogo: 0,0:28:23.13,0:28:24.45,Por defecto,,0,0,0,,En primer lugar,
Dialogue: 0,0:28:24.51,0:28:30.05,Por defecto,,0,0,0,,ya me has señalado situaciones como esta antes.
Diálogo: 0,0:28:30.73,0:28:33.75,Por defecto,,0,0,0,,No sólo en este caso, sino en caso de una emergencia,
Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:37.56,Default,,0,0,0,,con esta condición, no podré tomar medidas inmediatas\Ny proteger a los ciudadanos y amigos.
Dialogue: 0,0:28:39.68,0:28:42.73,Default,,0,0,0,,Este incidente me ha hecho comprender plenamente
Dialogue: 0,0:28:43.47,0:28:45.87,Por defecto,,0,0,0,,que no estoy calificado para ser miembro del equipo de rescate.
Dialogue: 0,0:28:47.30,0:28:50.84,Por defecto,,0,0,0,,¡Me disculpo sinceramente!
Diálogo: 0,0:28:59.35,0:29:01.75,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}[Obara Koichi]
Diálogo: 0,0:29:05.42,0:29:07.72,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Diálogo: 0,0:29:08.05,0:29:11.29,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\candH68FFF6
Diálogo: 0,0:29:15.63,0:29:17.43,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}[Minazuki Ren]
Dialogue: 0,0:29:38.47,0:29:42.08,Por defecto,,0,0,0,,Sí, el escenario del pueblo, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:29:42.36,0:29:44.49,Por defecto,,0,0,0,,Ya veo.
Diálogo: 0,0:29:46.50,0:29:48.03,Por defecto,,0,0,0,,Bienvenido a casa.
Dialogue: 0,0:29:48.16,0:29:51.01,Por defecto,,0,0,0,,Sí, creo que es muy interesante, Sensei.
Dialogue: 0,0:29:51.04,0:29:53.34,Por defecto,,0,0,0,,¿Estuviste otra vez hablando por teléfono toda la noche?
Diálogo: 0,0:29:54.36,0:29:56.21,Por defecto,,0,0,0,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:29:56.25,0:29:58.17,Por defecto,,0,0,0,,Necesito hablar contigo.
Diálogo: 0,0:29:58.37,0:30:00.01,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento, más tarde.
Diálogo: 0,0:30:00.25,0:30:02.70,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh? No, estoy escuchando.
Dialogue: 0,0:30:02.70,0:30:04.75,Por defecto,,0,0,0,,¿Cuándo será "más adelante"?
Dialogue: 0,0:30:05.60,0:30:07.63,Por defecto,,0,0,0,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:30:07.67,0:30:09.45,Por defecto,,0,0,0,,¡Quiero hablar contigo ahora!
Diálogo: 0,0:30:11.04,0:30:13.38,Por defecto,,0,0,0,,Disculpe, Sensei.
Dialogue: 0,0:30:13.52,0:30:15.63,Por defecto,,0,0,0,,¿Puedes esperar un momento?
Dialogue: 0,0:30:15.65,0:30:18.39,Por defecto,,0,0,0,,No, no es así en absoluto...
Dialogue: 0,0:30:18.60,0:30:22.41,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué hora crees que es?\NT¡Hablar por teléfono toda la noche es una locura!
Diálogo: 0,0:30:22.47,0:30:23.73,Por defecto,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:30:25.17,0:30:26.90,Por defecto,,0,0,0,,¿¡Qué estás haciendo!?
Dialogue: 0,0:30:27.06,0:30:30.97,Default,,0,0,0,,Sensei finalmente está dispuesto a darme otra oportunidad,\N¡Ahora la has arruinado!
Dialogue: 0,0:30:31.00,0:30:33.33,Por defecto,,0,0,0,,¡Tú tampoco te lleves el trabajo a casa!
Dialogue: 0,0:30:35.01,0:30:39.07,Gen_Main,,0,0,0,,Últimamente ni siquiera puedo ver tu cara correctamente.
Diálogo: 0,0:30:39.07,0:30:40.75,Por defecto,,0,0,0,,No se puede evitar.
Dialogue: 0,0:30:40.75,0:30:45.75,Default,,0,0,0,,Me acaban de transferir al departamento de literatura,\NI¡Estoy luchando por hacer un trabajo con el que no estoy familiarizado!
Dialogue: 0,0:30:45.75,0:30:48.29,Default,,0,0,0,,¿Entonces estás diciendo que está bien descuidar a tu familia?
Dialogue: 0,0:30:48.31,0:30:50.36,Gen_Main,,0,0,0,,¡No voy a descuidar a mi familia!
Dialogue: 0,0:30:50.43,0:30:54.02,Gen_Main,,0,0,0,,¡Así que escucha a tu marido ahora mismo!
Diálogo: 0,0:30:54.80,0:30:55.83,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:30:56.02,0:30:58.03,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Diálogo: 0,0:31:00.00,0:31:01.54,Por defecto,,0,0,0,,En realidad...
Dialogue: 0,0:31:03.95,0:31:06.88,Por defecto,,0,0,0,,Estoy pensando en mudarme a la casa de mis padres en Mito.
Dialogue: 0,0:31:08.27,0:31:10.28,Por defecto,,0,0,0,,¿Vendrías conmigo?
Dialogue: 0,0:31:15.59,0:31:17.65,Por defecto,,0,0,0,,¿Vendrías conmigo?
Dialogue: 0,0:31:18.43,0:31:21.03,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué dices eso de repente?
Dialogue: 0,0:31:22.01,0:31:24.95,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué pasa con mi trabajo?
Dialogue: 0,0:31:25.67,0:31:26.72,Por defecto,,0,0,0,,Sobre eso...
Dialogue: 0,0:31:26.75,0:31:28.80,Por defecto,,0,0,0,,¿Me estás pidiendo que renuncie a mi trabajo?
Dialogue: 0,0:31:28.81,0:31:33.39,Default,,0,0,0,,Considerando mi trabajo, creo que debería vivir más cerca de la base.
Dialogue: 0,0:31:33.39,0:31:35.37,Por defecto,,0,0,0,,¡A mí me pasa lo mismo!
Dialogue: 0,0:31:35.40,0:31:38.88,Default,,0,0,0,,Me acaban de transferir,\NI ¡No puedo vivir lejos de Sensei en Tokio!
Dialogue: 0,0:31:38.90,0:31:39.94,Por defecto,,0,0,0,,Lo sabes, ¿no?
Dialogue: 0,0:31:40.01,0:31:42.78,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que eliges trabajar antes que vivir conmigo?
Dialogue: 0,0:31:42.80,0:31:44.61,Por defecto,,0,0,0,,¡Yo no dije eso!
Dialogue: 0,0:31:44.71,0:31:46.12,Default,,0,0,0,,Quiero hacer ambas cosas.
Diálogo: 0,0:31:46.12,0:31:48.25,Por defecto,,0,0,0,,¿Ambos? ¿Cómo?
Diálogo: 0,0:31:48.32,0:31:49.69,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}[Minazuki Ren]
Dialogue: 0,0:31:52.08,0:31:55.43,Default,,0,0,0,,A mi modo de ver, siempre has priorizado tu trabajo.
Diálogo: 0,0:31:58.16,0:32:00.03,Por defecto,,0,0,0,,Tú también.
Dialogue: 0,0:32:00.53,0:32:03.83,Por defecto,,0,0,0,,¿No siempre has priorizado también tu trabajo?
Dialogue: 0,0:32:30.17,0:32:33.63,Default,,0,0,0,,¿Va bien el nuevo trabajo de Minazuki Ren?
Diálogo: 0,0:32:33.88,0:32:35.16,Por defecto,,0,0,0,,Todo está bien.
Dialogue: 0,0:32:35.95,0:32:39.91,Por defecto,,0,0,0,,Después de todo lo que has dicho,\NSi no recibes el manuscrito...
Dialogue: 0,0:32:40.07,0:32:43.40,Gen_Main,,0,0,0,,Si fuera yo, me daría mucha vergüenza\Nquedarme en el departamento de literatura.
Dialogue: 0,0:32:44.21,0:32:45.81,Por defecto,,0,0,0,,Te dije que todo está bien.
Dialogue: 0,0:32:46.39,0:32:48.51,Por defecto,,0,0,0,,Ah, tienes un invitado.
Diálogo: 0,0:33:07.97,0:33:08.01,Por defecto,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:33:08.47,0:33:11.21,Por defecto,,0,0,0,,Perdón por molestarte durante el trabajo.
Diálogo: 0,0:33:11.35,0:33:12.06,Por defecto,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:33:12.09,0:33:16.51,Por defecto,,0,0,0,,Quiero hablar contigo sin el sargento mayor Obara cerca.
Diálogo: 0,0:33:16.98,0:33:18.25,Por defecto,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:33:18.33,0:33:20.38,Gen_Main,,0,0,0,,Me ha estado molestando todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:33:20.99,0:33:25.86,Gen_Main,,0,0,0,,Tu casa está a una hora y media de la base, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:33:29.19,0:33:34.60,Por defecto,,0,0,0,,Ciertamente, las regulaciones establecen que puedes vivir\Na dos horas de la base.
Diálogo: 0,0:33:35.26,0:33:37.25,Por defecto,,0,0,0,,Pero en realidad,
Dialogue: 0,0:33:37.38,0:33:40.11,Por defecto,,0,0,0,,todos viven en un lugar que está a 30 minutos de distancia.
Dialogue: 0,0:33:42.01,0:33:43.91,Por defecto,,0,0,0,,No lo soporto.
Dialogue: 0,0:33:45.35,0:33:50.45,Default,,0,0,0,,El sargento mayor Obara se ha estado culpando a sí mismo por las heridas del aviador Tani.
Dialogue: 0,0:33:52.13,0:33:53.87,Por defecto,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:33:54.25,0:33:56.69,Gen_Main,,0,0,0,,¿Tani-san está herida?
Dialogue: 0,0:33:59.50,0:34:02.10,Por defecto,,0,0,0,,¿No te dijo nada?
Dialogue: 0,0:34:05.37,0:34:11.87,Default,,0,0,0,,Ayer por la mañana, el sargento mayor Obara fue atrapado en un tráfico\ny llegó tarde a su deber.
Dialogue: 0,0:34:12.26,0:34:16.14,Gen_Main,,0,0,0,,La aviadora Tani fue en su nombre y resultó herida.
Dialogue: 0,0:34:17.81,0:34:24.97,Default,,0,0,0,,¿Sabes que se ha hablado de\Ntransferir al sargento mayor Obara porque vive demasiado lejos?
Diálogo: 0,0:34:27.54,0:34:28.86,Por defecto,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:34:28.87,0:34:35.11,Default,,0,0,0,,Nuestro trabajo no sólo conlleva nuestras propias vidas\Nsino también las vidas de aquellos a quienes salvamos.
Dialogue: 0,0:34:35.19,0:34:39.26,Default,,0,0,0,,Nuestras familias tienen el deber de apoyar eso.
Dialogue: 0,0:34:40.18,0:34:43.40,Default,,0,0,0,,¿Eres consciente de eso?
Diálogo: 0,0:34:45.10,0:34:46.70,Por defecto,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:34:46.74,0:34:49.07,Gen_Main,,0,0,0,,¿No es mejor romper?
Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:54.38,Gen_Main,,0,0,0,,Porque hasta tienes preparado el papel del divorcio.
Dialogue: 0,0:34:55.43,0:34:59.18,Default,,0,0,0,,¿Por qué sabes eso?
Dialogue: 0,0:35:03.61,0:35:05.35,Default,,0,0,0,,¿No es mejor?
Dialogue: 0,0:35:05.70,0:35:08.09,Gen_Main,,0,0,0,,¿dar un paso al frente y divorciarse?
Dialogue: 0,0:35:08.58,0:35:11.58,Default,,0,0,0,,¿Estás dispuesto a dejar tu trabajo?
Dialogue: 0,0:35:11.77,0:35:16.17,Default,,0,0,0,,¿y darlo todo para apoyar al sargento mayor Obara?
Dialogue: 0,0:35:27.43,0:35:28.83,Por defecto,,0,0,0,,Ustedes dos...
Diálogo: 0,0:35:29.55,0:35:32.06,Por defecto,,0,0,0,,vivimos en mundos totalmente diferentes.
Diálogo: 0,0:35:37.32,0:35:38.72,Por defecto,,0,0,0,,Disculpe.
Diálogo: 0,0:35:54.85,0:35:56.19,Por defecto,,0,0,0,,Dime.
Dialogue: 0,0:35:58.42,0:36:00.66,Default,,0,0,0,,¿Qué hice mal?
Diálogo: 0,0:36:11.41,0:36:12.61,Por defecto,,0,0,0,,Bienvenido a casa.
Diálogo: 0,0:36:31.23,0:36:32.81,Por defecto,,0,0,0,,Koichi-san.
Dialogue: 0,0:36:34.61,0:36:37.88,Por defecto,,0,0,0,,¿No tienes algo que decirme?
Dialogue: 0,0:36:39.86,0:36:43.21,Por defecto,,0,0,0,,Ichinose Jun vino a verme hoy.
Dialogue: 0,0:36:44.02,0:36:45.40,Por defecto,,0,0,0,,¿Segundo teniente Ichinose?
Dialogue: 0,0:36:45.49,0:36:48.89,Por defecto,,0,0,0,,Dijo que Tani-san fue a una misión en tu nombre y resultó herida.
Dialogue: 0,0:36:49.34,0:36:52.19,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué no me dijiste un asunto tan importante?
Dialogue: 0,0:36:52.74,0:36:54.95,Default,,0,0,0,,No quería causarte una preocupación innecesaria.
Dialogue: 0,0:36:54.98,0:36:56.82,Por defecto,,0,0,0,,¡No es innecesario!
Dialogue: 0,0:36:56.95,0:37:01.00,Default,,0,0,0,,Esa también fue la razón\Npor la que querías mudarte a la casa de tus padres, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:01.02,0:37:04.41,Por defecto,,0,0,0,,Si no me cuentas todo, no lo entenderé.
Dialogue: 0,0:37:07.49,0:37:11.71,Default,,0,0,0,,¿Y ella dijo que se ha hablado de tu transferencia?
Dialogue: 0,0:37:12.68,0:37:14.45,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué no me consultaste?
Dialogue: 0,0:37:14.51,0:37:15.94,Por defecto,,0,0,0,,Somos marido y mujer, ya sabes.
Dialogue: 0,0:37:15.99,0:37:19.07,Predeterminado,,0,0,0,,Traté de hablar contigo,\Npero siempre pareces ocupado.
Dialogue: 0,0:37:19.07,0:37:21.82,Por defecto,,0,0,0,,Aun así, ¡háblame!\NDeberíamos hablar de esto, ¿vale?
Dialogue: 0,0:37:21.85,0:37:23.95,Default,,0,0,0,,Si lo hiciera, ¿cambiaría tu decisión?
Dialogue: 0,0:37:23.95,0:37:25.56,Por defecto,,0,0,0,,¡Ese no es el problema!
Dialogue: 0,0:37:25.61,0:37:26.96,Por defecto,,0,0,0,,¡Soy tu esposa!
Dialogue: 0,0:37:27.01,0:37:29.13,Por defecto,,0,0,0,,¡Soy tu esposa!
Dialogue: 0,0:37:29.27,0:37:31.98,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué tengo que oír hablar de ti a un extraño?
Dialogue: 0,0:37:32.07,0:37:35.31,Default,,0,0,0,,- De {\i1}así{\i0} una mujer más joven...\N- ¿Tal?
Dialogue: 0,0:37:35.51,0:37:38.84,Por defecto,,0,0,0,,Ella es más joven pero es mi superior.\NElla debe estar preocupada por mí.
Dialogue: 0,0:37:38.89,0:37:40.58,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás seguro de que eso es todo?
Dialogue: 0,0:37:41.42,0:37:43.95,Por defecto,,0,0,0,,Me ha estado molestando desde que ella vino aquí el otro día.
Dialogue: 0,0:37:44.11,0:37:46.63,Gen_Main,,0,0,0,,Me trató como a un enemigo.
Dialogue: 0,0:37:46.65,0:37:48.72,Por defecto,,0,0,0,,No existe tal cosa.\NElla no es ese tipo de persona.
Dialogue: 0,0:37:48.73,0:37:50.87,Por defecto,,0,0,0,,Ya veo, entonces la conoces muy bien.
Dialogue: 0,0:37:50.87,0:37:52.73,Por defecto,,0,0,0,,Lo hago, ¡porque ella es mi superior!
Dialogue: 0,0:37:52.77,0:37:58.25,Default,,0,0,0,,Me preguntó si estoy dispuesto a dejar mi trabajo y darlo todo por ti.
Dialogue: 0,0:37:59.00,0:38:01.42,Por defecto,,0,0,0,,En realidad tú piensas lo mismo, ¿no?
Diálogo: 0,0:38:01.95,0:38:03.86,Por defecto,,0,0,0,,Dilo claro, ahora mismo.
Dialogue: 0,0:38:20.63,0:38:22.93,Default,,0,0,0,,¿Dejarías tu trabajo?
Dialogue: 0,0:38:23.57,0:38:26.30,Default,,0,0,0,,¿y ser ama de casa a tiempo completo?
Dialogue: 0,0:38:28.74,0:38:31.85,Default,,0,0,0,,Entonces déjame preguntarte esto.
Dialogue: 0,0:38:32.04,0:38:34.70,Default,,0,0,0,,¿Puedes dejar tu trabajo y ser amo de casa a tiempo completo?
Dialogue: 0,0:38:36.90,0:38:38.97,Default,,0,0,0,,- Eso está fuera de discusión.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:38:39.04,0:38:43.24,Default,,0,0,0,,Estoy orgulloso de mi trabajo como paracaidista.\NINo puedo pensar en hacer otro trabajo.
Diálogo: 0,0:38:45.54,0:38:47.38,Por defecto,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:38:47.89,0:38:51.61,Default,,0,0,0,,También estoy orgulloso de mi trabajo, no quiero renunciar.
Dialogue: 0,0:38:52.05,0:38:55.11,Default,,0,0,0,,Igual que no quieres dejar tu trabajo.
Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:02.36,Por defecto,,0,0,0,,No puedo ir a Mito contigo.
Dialogue: 0,0:39:08.10,0:39:09.34,Por defecto,,0,0,0,,Ya lo tengo.
Dialogue: 0,0:39:10.37,0:39:13.69,Default,,0,0,0,,Entonces solo puede significar ruptura.
Diálogo: 0,0:39:14.10,0:39:16.26,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh? ¿Cómo significa eso?
Dialogue: 0,0:39:16.27,0:39:18.97,Gen_Main,,0,0,0,,No ir conmigo significa romper.
Dialogue: 0,0:39:19.01,0:39:20.44,Por defecto,,0,0,0,,¡Eso es demasiado extremo!
Dialogue: 0,0:39:20.49,0:39:25.28,Por defecto,,0,0,0,,Hay muchas parejas que viven separadas\Ni están separadas por motivos de trabajo.
Dialogue: 0,0:39:25.32,0:39:27.72,Por defecto,,0,0,0,,Una pareja tiene que vivir junta.\N¡Eso es absoluto!
Dialogue: 0,0:39:27.72,0:39:30.47,Gen_Main,,0,0,0,,¡Aquí tienes tus viejos valores otra vez!
Dialogue: 0,0:39:30.49,0:39:32.95,Gen_Main,,0,0,0,,¡No aceptaré vivir separados!
Dialogue: 0,0:39:32.97,0:39:36.27,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué eres tan terco?\N¡Qué tipo más testarudo!
Dialogue: 0,0:39:36.49,0:39:37.83,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:39:37.93,0:39:42.03,Por defecto,,0,0,0,,Estoy seguro de que tu exnovio\Nsería muy flexible incluso en momentos como este, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:39:42.03,0:39:44.23,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué? ¡Él no tiene nada que ver con esto!
Dialogue: 0,0:39:44.23,0:39:47.64,Default,,0,0,0,,Sabía que tu exnovio encajaba mejor contigo desde el principio.
Dialogue: 0,0:39:47.80,0:39:49.84,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué tienes que decir eso ahora?
Dialogue: 0,0:39:49.87,0:39:52.01,Default,,0,0,0,,¡Porque no sé qué hacer!
Dialogue: 0,0:39:59.54,0:40:02.92,Por defecto,,0,0,0,,Sinceramente, quiero que me sigas.
Dialogue: 0,0:40:03.00,0:40:04.65,Por defecto,,0,0,0,,Pero eso significa...
Dialogue: 0,0:40:06.99,0:40:09.73,Gen_Main,,0,0,0,,Te sacaré de tu precioso trabajo.
Dialogue: 0,0:40:10.67,0:40:14.26,Por defecto,,0,0,0,,Por eso te digo,\N¿Por qué no intentamos vivir separados?
Dialogue: 0,0:40:14.30,0:40:17.13,Por defecto,,0,0,0,,En el momento en que vivamos separados,\N¡ya no seremos marido y mujer!
Dialogue: 0,0:40:21.17,0:40:23.84,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué no podemos entendernos?
Dialogue: 0,0:40:24.35,0:40:27.71,Gen_Main,,0,0,0,,Aunque somos marido y mujer...
Dialogue: 0,0:40:44.43,0:40:48.66,Por defecto,,0,0,0,,Somos demasiado diferentes.
Dialogue: 0,0:40:52.77,0:40:55.24,Por defecto,,0,0,0,,Tal vez nunca deberíamos estar juntos.
Dialogue: 0,0:40:56.65,0:40:58.71,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás diciendo?
Dialogue: 0,0:40:59.54,0:41:01.68,Default,,0,0,0,,¿que nuestro matrimonio fue un error?
Diálogo: 0,0:41:05.90,0:41:07.52,Por defecto,,0,0,0,,Como se esperaba.
Dialogue: 0,0:41:07.82,0:41:11.85,Default,,0,0,0,,Una vez que decidimos separarnos,\Naunque nos obligamos a empezar de nuevo...
Diálogo: 0,0:41:12.99,0:41:14.96,Por defecto,,0,0,0,,no funcionará.
Diálogo: 0,0:41:18.74,0:41:20.23,Default,,0,0,0,,Si ese es el caso
Dialogue: 0,0:41:20.94,0:41:23.17,Gen_Main,,0,0,0,,tal vez estaríamos mejor el uno sin el otro.
Dialogue: 0,0:41:29.01,0:41:32.11,Por defecto,,0,0,0,,Después de todo...
Dialogue: 0,0:41:34.51,0:41:37.31,Gen_Main,,0,0,0,,¿Es el divorcio la única opción para nosotros?
Dialogue: 0,0:41:39.95,0:41:41.38,Por defecto,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:41:47.63,0:41:52.63,Por defecto,,0,0,0,,Creo que es la mejor opción para los dos.
Dialogue: 0,0:42:19.63,0:42:21.91,Por defecto,,0,0,0,,Qué bueno que tomaste esto.
Diálogo: 0,0:42:21.97,0:42:23.63,Por defecto,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:42:34.95,0:42:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hice mal?
Dialogue: 0,0:42:37.58,0:42:40.70,Default,,0,0,0,,{\i1}No todos los recuerdos son malos.
Dialogue: 0,0:42:41.08,0:42:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Me sentí muy feliz cuando nació Koichi.
Dialogue: 0,0:42:46.49,0:42:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Juré que haría cualquier cosa para protegerlo.
Dialogue: 0,0:42:51.01,0:42:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuando Koichi dio su primer paso...
Dialogue: 0,0:42:53.90,0:42:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}La ceremonia de ingreso a la escuela primaria...
Dialogue: 0,0:42:57.13,0:42:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}La ceremonia de graduación...
Dialogue: 0,0:42:59.74,0:43:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Aún puedo recordarlos como si fueran ayer.
Diálogo: 0,0:43:06.39,0:43:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero...
Dialogue: 0,0:43:09.38,0:43:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}En cualquiera de los recuerdos,
Diálogo: 0,0:43:12.15,0:43:14.35,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}nunca estuviste ahí.
Dialogue: 0,0:43:36.09,0:43:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya tomé una decisión.
Dialogue: 0,0:43:38.19,0:43:40.62,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Por favor, cásate conmigo!
Dialogue: 0,0:43:43.71,0:43:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo también quiero hacer lo que pueda por mi esposo.
Diálogo: 0,0:44:02.16,0:44:04.39,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1\fad(0,300)}[Esposa: Obara Saki]
Diálogo: 0,0:44:12.73,0:44:15.57,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}[Esposo: Mizuguchi Takeshi]
Diálogo: 0,0:44:23.84,0:44:26.31,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}[Esposo: Obara Tadashi]
Diálogo: 0,0:44:46.26,0:44:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}[Esposo: Obara Koichi | Esposa: Obara Saki]
Dialogue: 0,0:45:00.02,0:45:00.81,Por defecto,,0,0,0,,¡Bienvenido a casa!
Diálogo: 0,0:45:00.28,0:45:02.48,Negrita,,0,0,0,,{\blur6\bord8\shad0\candHEE609C
Diálogo: 0,0:45:02.65,0:45:05.55,Negrita,,0,0,0,,{\fs100\blur6\bord8\shad0\candH2A6DE2
Diálogo: 0,0:45:05.72,0:45:09.12,Negrita,,0,0,0,,{\blur6\bord8\shad0\fad(700,0)\3candHFFFFFF
Diálogo: 0,0:45:09.12,0:45:12.86,Negrita,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs100\blur6\bord8\shad0\pos(960,860)\candH1BF6F0
Diálogo: 0,0:45:12.89,0:45:14.96,Negrita,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs100\blur6\bord8\shad0\candH634FE1
Dialogue: 0,0:45:00.86,0:45:01.65,Por defecto,,0,0,0,,¿¡Quién eres!?
Dialogue: 0,0:45:01.65,0:45:02.65,Por defecto,,0,0,0,,No es como piensas.
Dialogue: 0,0:45:02.65,0:45:04.69,Gen_Main,,0,0,0,,Para mí ahora mismo, ella es mi esperanza.
Dialogue: 0,0:45:05.69,0:45:08.69,Gen_Main,,0,0,0,,Haré lo mejor que pueda para cocinar nuestra última cena.
Dialogue: 0,0:45:09.22,0:45:11.26,Por defecto,,0,0,0,,Lo estaré esperando con ansias.
Diálogo: 0,0:45:11.26,0:45:13.26,Por defecto,,0,0,0,,